英語の文章で引用をするときに、引用文の中にさらに引用文がある場合どうしたらいいんだろう？
ダブルクオーテーションマークとシングルクオーテーションマークはどちらが外側/内側なの？
引用が長文でblock quotesを使うんだけど、その中にさらに引用がある場合はどう表現したらいいんだろう？
アメリカ英語とイギリス英語で使い方が違うの？
こんにちは。ぺんままです。
今日は英語論文・レポートの引用文の中に引用がある（入れ子）場合の正しい書き方をご紹介します。
Quotation marksについて
日本語でいう引用符は英語ではQuotation marks(クオーテーションマーク), またはquotes, quote marks, speech marksなどとも呼ばれ、さらに主にイギリスではinverted commasとも呼ばれます（Invertedとは反転したという意味です）。
この記事ではQuotation markという言葉を主に使って説明していきます。
一口にQuotation markというと、” ” や ’ ’ という記号の両方を指しています。
single quotation markというと ’ ‘ を指し、double quotation markというと “ “を指します。
引用の基本
引用の方法にはDirect Quotations（直接引用）とIndirect Quotations（間接引用）の2種類があります。
Direct Quotations（直接引用）を使用する場合、引用の長さにより、quotation mark(クオーテーションマーク、引用符）を使用する場合とblock quotation（ブロッククオーテーション）を使用する場合の2通りの表現方法があります。
quotation markとblock quotationの使い分けについてはこちらの記事をご参照ください。
直接引用の中にさらに引用符を用いた表現がある場合基本ルール
日本語でも、引用の中にさらに引用を表す（入れ子）を表したい場合は、
括弧「」の中に二重鍵括弧『』を使用するという決まり事があります。（参照）
英語も同様に、直接引用の中にさらに引用符を用いた表現がある場合の表現方法が決まっています。
American English vs British English
style guideでは使い方が決まっていますが、基本的な英語の使い方として、国による違いがあります。
明確に決まっているわけではなく、一貫性があればどちらでもよいとされています。（イギリスのBBCの子供向けの引用の仕方の説明記事にも記載されています。）
American English アメリカ英語
American Englishアメリカ英語のルールとしては、外側から内側に向かって” ” (double quotation mark)→ ‘ ‘ (single quotation mark) →” ” (double quotation mark)→‘ ‘ (single quotation mark) …という順番で表します。
British English イギリス英語
一方、British Englishイギリス英語のルールとしては、外側から内側に向かって ‘ ‘ (single quotation mark) →” ” (double quotation mark)→‘ ‘ (single quotation mark) →” ” (double quotation mark)…という順番で表します。
|
|
英語論文おける直接引用の中にさらに引用符を用いた表現がある場合
英語論文の場合、一貫性があればいいというわけではなく、style guideによって定義が決まっています。
下図で主なstyle guideでの定義をまとめました。
ご自身の使用されるstyle guideと合わせてご参照ください。
| APA MLA Chicago Turabian AMA AP | American Englishと同様 （外側が ” ” 、内側が ‘ ‘ ） |
| Harvard | 基本的にはBritish Englishと同様（外側が ‘ ‘ 、内側が ” ” ） だが、一貫性があればBritish EnglishのスタイルでもAmerican Englishのスタイルでもどちらでも可 |
block quotationの中に引用を入れ子にする場合
block quotationを使用している場合、block quotation自体は引用ですが前後にquotation markはついていません。
しかし、block quotationの中で最初に出てきた引用は、外側の引用から使っていきます。
つまり、APA、MLA、Chicago、Turabian、AMA、APでblock quotationの中にさらに引用を入れ子にする場合
引用の中で始めて出てきた入れ子の引用は””(double quotation mark)となります。
英語論文・レポートの書き方についての注意
他にも英語論文・レポートで気をつけることが多数あります。様々なトピックで記事をまとめていますので、ご参照ください。
